lame sans fin

1) тех. ленточная пила

2) кож. ножевая лента (распиловочной машины), ножевая лента (распиловочной, машины)

3) маш. полотно ленточной пилы

маш. ленточная пила, ленточнопильный станок

fin¹, fine¹ [fɛ̃, fin]

1. adjective

   a. ( = mince) thin ; [cheveux, sable, poudre, pointe, pinceau] fine ; [taille, doigt, jambe] slender

• petits pois très fins top-quality garden peas

• une petite pluie fine a fine drizzle

   b. ( = raffiné) [lingerie, porcelaine, silhouette, membres] delicate ; [traits, visage, or] fine ; [produits, aliments] top-quality ; [mets] exquisite

• faire un repas fin to have a gourmet meal

• vins fins fine wines

• la fine fleur de l'armée française the pride of the French army

• le fin du fin the ultimate (de in)

   c. ( = très sensible) [vue, ouïe] sharp ; [goût, odorat] discriminating

   d. ( = subtil) [personne] astute ; [esprit, observation] sharp ; [allusion, nuance] subtle

• il n'est pas très fin he's not very bright

• ce n'est pas très fin de sa part that's not very clever of him

• comme c'est fin ! very clever!

• tu as l'air fin ! you look a right idiot! (inf)

• jouer au plus fin avec qn to try to outsmart sb

   e. (avant le nom = habile) expert

• fin connaisseur connoisseur

• fin gourmet gourmet

• fin stratège expert strategist

   f. (avant le nom: intensif) au fin fond de la campagne right in the heart of the country

• savoir le fin mot de l'histoire to know the real story

   g. (Canadian = gentil, aimable) nice

2. adverb

[moudre, tailler] finely

• fin prêt all ready

3. compounds

► fines herbes fines herbes

► fin limier sleuth

fin² [fɛ̃]

1. feminine noun

   a. end

• « Fin » [de film, roman] "The End"

• vers or sur la fin towards the end

• fin juin

• à la fin (de) juin at the end of June

• jusqu'à la fin to the very end

• la fin du monde the end of the world

• avoir des fins de mois difficiles to have difficulty making ends meet

• on n'en verra jamais la fin we'll never see the end of this

• à la fin il a réussi à se décider in the end he managed to make up his mind

• tu m'ennuies, à la fin ! (inf) you're beginning to get on my nerves!

• en fin d'après-midi in the late afternoon

• sans fin [discussion, guerre] endless ; [errer, tourner] endlessly

• un chômeur en fin de droits an unemployed person no longer entitled to benefit

• prendre fin [réunion] to come to an end ; [contrat] to expire (le on)

• toucher à or tirer à sa fin to be coming to an end

• mettre fin à to put an end to

► en fin de compte ( = tout bien considéré) at the end of the day ; ( = en conclusion) finally

   b. ( = mort) end

• il a eu une belle fin he had a fine end

   c. ( = but) aim

• ce n'est pas une fin en soi it's not an end in itself

• il est arrivé à ses fins he achieved his aim

• à cette fin to this end

• à toutes fins utiles for your information

2. compounds

► fin de semaine (Canadian) weekend

► fin de série end-of-line stock uncount

* * *

fine fɛ̃, fin adjectif

1) [sable, pluie] fine; [fil, écriture, pinceau, pointe] fine; [tranche, couche, verre] thin

2) [petit pois, haricots verts] quality (épith)

3) ( délicat) [cheville, taille] slender; [traits] fine; [bijou, dentelle] delicate, fine; [vins, aliments] fine; [plat] delicate

4) ( subtil) [personne] perceptive; [esprit] shrewd; [allusion, interprétation, humour] subtle; [goût] delicate, subtle

5) ( sensible)

6) ( remarquable) excellent

7) ( ultime)

1) ( complètement)

2) ( finement) [écrire, moudre] finely; [couper] thinly

nom masculin

- fin limier

- fin renard

- fin e gueule

- fin e mouche

- fin es herbes

1) ( terme) end; (de réunion, période) close, end; ( façon dont se termine quelque chose) ending

2) ( mort) end, death

3) ( but) end, aim, purpose

•

- fin de semaine

- fin de série

* * *

1. nf

1) (= terme) end

2) (= but)

2. fins nfpl

(= but) ends

1. adj

1) (peu épais) (papier, couche, fil) thin, (cheveux, poudre, pointe, visage) fine, (taille) neat, slim

2) (de qualité supérieure) (vins) fine

3) (= subtil) (remarques) (avant le nom) subtle

4) (= sensible) (ouïe, odorat) keen

5) (placé avant le nom: qui excelle dans une activité)

6) (autres locutions)

2. adv

1) (= finement) [moudre, couper] finely

2) (= tout à fait)

3. nm

* * *

fin, fine

A adj

1 ( constitué d'éléments très petits) [sable, poudre, pluie] fine;

2 ( très mince) [gouttelette, fil, trait de crayon, écriture] fine; [tranche, plaque, couche, feuille, verre] thin;

3 ( effilé) [pinceau, aiguille, plume, pointe] fine;

4 Comm, Culin [petits pois, haricots verts] quality ( épith); très fins top-quality ( épith);

5 ( délicat) [cheville, poignet, cou, taille] slender; [traits] fine; il est très fin de visage he's got very fine features;

6 ( ouvragé) [orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle] delicate, fine;

7 ( de grande qualité) [vins, aliments, lingerie] fine; [plat, mets, morceau] delicate;

8 ( subtil) [personne] perceptive; [esprit] shrewd; [allusion, interprétation] subtle; [plaisanterie, humour] subtle; [goût] delicate, subtle; vraiment c'est fin! iron that's really clever! iron; jouer au plus fin avec qn to try to outsmart sb; avoir l'air fin○ to look a fool; tu as l'air fin○ avec ce chapeau! you look a sight○ in that hat!;

9 ( sensible) avoir l'ouïe or l'oreille fine to have a keen sense of hearing; avoir l'odorat or le nez fin to have a keen sense of smell;

10 ( remarquable) (before n) excellent; c'est une fine cuisinière she's an excellent cook; fin gourmet gourmet; fin connaisseur connoisseur; fin tireur crack shot; la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs the top ou best economists/chess players; ⇒ bouche;

11 ( ultime) (before n) au fin fond de in the remotest part of [pays, région]; at the very bottom of [tiroir, armoire]; ils habitent au fin fond du Massif central they live in the remotest part of the Massif Central; le fin mot de l'histoire the truth of the matter.

B adv

1 ( complètement) être fin prêt to be all set; fin soûl○ completely drunk, sloshed○;

2 ( finement) [écrire, moudre] finely; [couper] thinly.

C nm le fin du fin the ultimate (de in).

D fine nf ( boisson) brandy.

fin limier super-sleuth; fin renard sly customer○; fine gueule○ gourmet; fine lame expert swordsman; fine mouche = fin renard; fines herbes mixed herbs, fines herbes.

fin nf

1 ( terme) end; (de séance, réunion, période) close, end; ( façon dont se termine quelque chose) ending; à la fin de at the end of; fin août/septembre at the end of August/September; en fin de journée/semaine/mois at the end of the day/week/month; à la fin des années 70 in the late '70s; en fin de matinée/d'après-midi late in the morning/afternoon; vers or sur la fin toward(s) the end; en fin de séance ( à la Bourse) at the close; jusqu'à la fin to the (very) end; jusqu'à la fin des temps until the end of time; toucher or tirer à sa fin to be coming ou drawing to an end; tout a une fin everything comes to an end; prendre fin to come to an end; mettre fin à to put an end to; mettre fin à ses jours to take one's own life, to put an end to one's life; ‘fin’ (dans un film, roman) ‘the end’; la fin du monde lit, fig the end of the world; c'est la fin de leurs espoirs it's the end of their hopes; avoir des fins de mois difficiles to find it hard to make ends meet at the end of the month; la quatrième en partant de la fin the fourth from the bottom ou end; la table des matières est à la fin du livre the table of contents is at the back of the book; payable fin janvier/courant/prochain payable at the end of January/of this month/of next month; c'est la fin de tout it's the last straw; mener qch à bonne fin to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion; c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin it's a good film but I didn't like the ending; sans fin [combats, discussions, guerre] endless, never-ending; [discuter, épiloguer, se disputer] endlessly; à la fin in the end; tu vas te taire à la fin○! for God's sake, be quiet!, be quiet already○ US!; tu m'ennuies à la fin○! you're really getting on my nerves!; chômeur en fin de droits unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit; fin de siècle pej decadent, fin-de-siècle;

2 ( mort) end, death; une fin tragique/prématurée a tragic/premature end ou death; il ne vous entend plus, c'est la fin he can no longer hear you, he's dying;

3 ( but) end, aim, purpose; à cette fin to this end; à toutes fins utiles for whatever purpose it may serve; arriver or parvenir à ses fins to achieve one's aims; à seule fin de for the sole purpose of; ce n'est pas une fin en soi it's not an end in itself.

fin de l'exercice end of the financial year; fin de semaine weekend; fin de série Comm oddment.

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens the end justifies the means.

( féminin fine) [fɛ̃, fin] adjectif

1. [mince - sable, pinceau] fine ; [ - cheveu, fil] fine, thin ; [ - écriture] fine, small ; [ - doigt, jambe, taille, main] slim, slender

[peu épais - papier, tranche] thin ; [ - collant, bas] sheer

2. [délicat - visage, traits] delicate

3. [aiguisé - pointe] sharp

4. [de qualité - aliments, produit] high-quality, top-quality ; [ - mets, repas] delicate, exquisite, refined ; [ - dentelle, lingerie] delicate, fine ; [ - or, pierre, vin] fine

5. [subtil - observation, description] subtle, clever ; [ - personne] perceptive, subtle ; [ - esprit] sharp, keen, shrewd ; [ - plaisanterie] witty

6. [sensible - ouïe, vue] sharp, keen, acute ; [ - odorat] discriminating, sensitive

7. (avant le nom) [extrême]

8. (avant le nom) [excellent]

fin adverbe

1. [finement - moulu] finely ; [ - taillé] sharply

hâché fin [herbes] finely chopped

2. [tout à fait]

fine bouche nom féminin

1. [gourmet]

2. (locution)

fine gueule nom féminin

(familier) gourmet

[fɛ̃] nom féminin

1. [terme - d'une période, d'un mandat] end ; [ - d'une journée, d'un match] end, close ; [ - d'une course] end, finish ; [ - d'un film, d'un roman] end, ending (substantif comptable)

2. [disparition] end

3. [mort] death, end

4. [objectif] end, purpose

5. DROIT

6. COMMERCE

fins de série oddments

————————

à la fin locution adverbiale

1. [finalement] in the end, eventually

2. (familier) [ton irrité]

tu es énervant à la fin! you're beginning to get on my nerves!

————————

à la fin de locution prépositionnelle

à toutes fins utiles locution adverbiale

1. [pour information]

2. [le cas échéant] just in case

dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France I had put a map of France in the glove compartment just in case

————————

en fin de locution prépositionnelle

être en fin de course [athlète, président] to be at the end of the road (figuré)

en fin de compte locution adverbiale

fin de race locution adjectivale

fin de siècle locution adjectivale

decadent, fin de siècle

————————

sans fin locution adjectivale

1. [interminable] endless, interminable, never-ending

2. TECHNOLOGIE endless

————————

sans fin locution adverbiale

endlessly, interminably

1. лезвие; нож 2. пластин (к)а 3. пластинчатый резец

lame d'air — воздушная прослойка, воздушный зазор

lame ajustée — подогнанная прокладка

lame d'alésage — расточный пластинчатый резец

lame amovible — сменное лезвие; вставной нож (напр. фрезы)

lame bimétallique — биметаллическая пластинка

lame calibrée — калиброванный пластинчатый резец

lame circulaire — диск пилы

lame de cisaille — нож (механических) ножниц

lame coudée — изогнутый резец

lame de couteau — лезвие ножа; лезвие резца

lame curviligne — нож (ножниц) с криволинейной кромкой

lame à deux dents — двузубая цековка

lame double — двухпёрая цековка

lame à dresser — подрезной или отрезной резец

lame droite — нож (ножниц) с прямолинейной кромкой

lame à ébaucher — обдирочный резец

lame étagée à pilote — ступенчатый зенкер с направляющим выступом

lame sans fin — полотно ленточной пилы

lame fixe de cisaille — неподвижный нож ножниц

lame flottante — плавающий резец

lame de forme — фасонный резец

lame de la fraise — зуб [лезвие] фрезы

lame inférieure — нижний нож (ножниц)

lame de liquide — слой жидкости

lame maîtresse — коренной [главный] лист (рессоры)

lame mobile de cisaille — подвижный [рабочий] нож ножниц

lame de perçage — пушечное сверло

lame prismatique — призматический нож; призматический зуб

lame profilée — фасонный резец

lame de quartz — кварцевая пластинка

lame rapportée — вставной резец

lame de rasoir — лезвие бритвы (для под-чистки чертежей)

lame de ressort — 1. пластинчатая пружина 2. рессорный лист

lame en S — нож (ножниц) с S-образной кромкой (для уголкового профиля)

lame de scie — полотно пилы

lame de scie circulaire — диск круглой пилы

lame de scie à métaux — полотно слесарной ножовки

lame de scie à ruban — полотно ленточной пилы

lame semi-transparente — полупрозрачная пластинка

lame simple — односторонняя цековка

lame de suspension — плоская подвеска

lame en V renversé — нож (ножниц) с Λ-образной кромкой (для уголкового профиля)

lame verre graduée — градуированная стеклянная пластинка (напр. профилометра)

lame vibrante — вибрирующая пластинка (напр. фотоэлектрического измерительного прибора)

%=1f

1) (se marier) остепени́ться pf.; жени́ться pf.

║ à la fin в конце́; наконе́ц; напосле́док;

║ en fin de:

║ sans fin бесконе́чный, бескра́йний;

║ techn.:

2. (mort) смерть ◄G pl. -ей► f, кончи́на élevé.;

3. (but) наме́рение, цель f ; предназначе́ние (destination);

FIN %=2, -E adj.

2. (menu) ме́лкий*;

3. (idée de raffinement) чи́стый*; настоя́щий; высо́кого ка́чества G;

4.(délicat) то́нкий;

■ fig.:

5. (subtil) то́нкий; проница́тельный (pénétrant); лука́вый, хи́трый* (rusé);

1) иску́сный фехтова́льщик

FIN %=3 adv.

2. (menu) то́нко; ме́лко;

3. (billard):

■ m

2.:

- fin courant

- les fins dernières

- fin du monde

- fin de non-recevoir

- fin de race

- fin de saison

- fin de série

- à cette fin

- à seule fin de

- à telle fin que de raison

- à toutes fins utiles

- en fin de compte

- sans fin

- arrondir ses fins de mois

- avoir une fin

- n'avoir ni fin ni cesse

- boucler ses fins de mois

- conduire à sa fin

- courir à la fin

- être sur sa fin

- être sur ses fins

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire une mauvaise fin

- faire une triste fin

- incliner vers sa fin

- mener à bonne fin

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- prendre fin

- sentir la fin de saison

- tendre à sa fin

- tendre à ses fins

- tenir à la fin

- la fin des haricots

- la fin couronne l'œuvre

- la fin justifie les moyens

- la fin loue l'ouvrier

- il est en fin de course

- c'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin

- en toute chose il faut considérer la fin

- le commencement de la fin

- coup de poing de la fin

- tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

- tu te marieras à la fin de l'année

- mot de la fin

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- fin de siècle

- tout a une fin

- de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

- telle vie, telle fin

- fin comme l'ambre

- fin comme un cheveu

- fin comme une dague de plomb

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- fin comme du gros sel

- fin comme de la soie

- fin comme des râpes

- bien fin qui

- plus fin que lui n'est pas bête

- avoir l'air fin

- fin bec

- faire le bec fin

- fine bête

- fine bouche

- ciel fin

- les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus fins

- fin compère

- faire la fine cuisse

- le diable est bien fin

- la fine équipe

- fine fleur de...

- une fine guêpe

- fine gueule

- fin limier

- fin manœuvre

- un fin matois

- fin merle

- mot fin

- connaître le fin mot de l'histoire

- fine mouche

- c'est un fin Normand

- tomber sur la fine occase

- avoir l'oreille fine

- avoir le palais fin

- partie fine

- passer au peigne fin

- fins politiques de café

- fin renard

- le fin d'une affaire

- le fin du fin

- donner au plus fin

- faire le fin

- jouer au fin avec qn

- prendre le fin des choses

- tirer le fin du fin

- c'est le fin du fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- les plus fins y sont attrapés

- le fort et le fin

- être fin prêt

1) eng. (механическая) machine à scier à ruban, lame sans fin

2) metal. scie sans fin, scie à lame

3) mech.eng. machine à scier à lame sans fin, machine à scier à ruban, scie à ruban

leath. lame sans fin (распиловочной машины), lame sans fin (распиловочной, машины)

машина; станок □ arrêter [déclencher, désembrayer] une machine выключать станок; monter une machine монтировать станок

machine pour affûtage — заточной станок

machine à affûter — заточной станок

machine à affûter les broches — заточной станок для заточки протяжек

machine à affûter les forets — заточной станок для заточки свёрл

machine à affûter avec gabarit — копировальный заточной станок

machine à affûter les outils coupants — заточной станок для заточки токарных резцов

machine à affûter les outils de tour — заточной станок для заточки токарных резцов

machine à affûter universelle — универсально-заточной станок

machine à affûter avec valet — заточной станок с подручником

machine à air comprimé — компрессор

machine à aléser — расточный станок

machine à aléser les cylindres — цилиндро-расточный станок

machine à aléser horizontale — горизонтально-расточный станок

machine à aléser universelle — универсально-расточный станок

machine à aléser verticale — вертикально-расточный станок

machine alternative — станок с возвратно-поступательным движением (напр. шепинг)

machine alternative à scier — приводная ножовочная пила, ножовочный станок

machine Amsler — машина Амслера (для механических испытаний на растяжение-сжатие)

machine à analogie — аналоговая [моделирующая] вычислительная машина

machine arithmétique électronique — электронная цифровая машина

machine asservie — сервомеханизм

machine automatique — автоматический станок, станок-автомат, автомат; машина-автомат

machine automatique à affûter les outils pastillés au carbure — автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками

machine automatique multibroche — многошпиндельный автомат

machine automatique d'oxycoupage — автоматическая газорезка

machine automatique de soudage à l'arc — автомат для дуговой сварки

machine automatique à tarauder les écrous — гайконарезной автомат

machine auxiliaire — вспомогательный механизм; вспомогательная машина

machine banale — обычный (не автоматический) станок

machine à bande abrasive — ленточно-полпровальный станок

machine à bande perforée — станок с программным управлением от перфоленты

machine à biller — твердомер [пресс] Бринелля

machine à bois — деревообрабатывающий [деревообделочный] станок

machine à border — фланцовочно-бортовальный станок

machine de Brinell — твердомер [пресс] Бринелля

machine pour brochage — протяжной станок

machine pour le brochage extérieur — станок для наружного протягивания

machine pour le brochage intérieur — станок для внутреннего протягивания

machine à broche horizontale pour rectifier les surfaces planes — плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем

machine à broche porte-outil — станок со шпинделем-резцедержателем

machine à broche porte-pièce — станок со шпинделем для закрепления детали

machine à broche verticale pour rectifier les surfaces planes — плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем

machine à brocher — протяжной станок

machine à brocher des crémaillères — станок для протягивания зубчатых реек

machine à brocher des dents — зубопротяжной станок

machine à brocher double — сдвоенный протяжной станок (с двумя ползунами)

machine à brocher extérieure — станок для наружного протягивания

machine à brocher des fentes — шлицепро-тяжной станок

machine à brocher horizontale — горизонтально-протяжной станок

machine à brocher horizontale pour extérieurs — горизонтально-протяжной станок для наружного протягивания

machine à brocher horizontale pour intérieurs — горизонтально-протяжной станок для внутреннего протягивания

machine à brocher intérieure — станок для внутреннего протягивания

machine à brocher d'opération — специализированный протяжной станок

machine à brocher ordinaire — протяжной станок обычного типа

machine à brocher par poussée — вертикально-протяжной станок для прошивания

machine à brocher de production — протяжной станок для серийного или массового производства

machine à brocher par traction — протяжной станок

machine à brocher verticale — вертикально-протяжной станок

machine à brocher verticale à double cou-lisseau — вертикально-протяжной станок с двумя ползунами

machine à brocher verticale pour extérieurs — вертикально-протяжной станок для наружного протягивания

machine à brocher verticale pour intérieurs — вертикально-протяжной станок для внутреннего протягивания

machine à brocher verticale universelle — универсальный вертикально-протяжной станок

machine à brocher à vis — протяжной станок

machine à broches multiples — многошпиндельный станок

machine Brown et Sharpe — зубофрезерный автомат Брауна и Шарпа

machine à brunir les engrenages — зубошли-фовальный станок

machine à calcul — вычислительная [счётная] машина

machine à calcul électronique — электронная вычислительная машина

machine calculatrice — вычислительная [счётная] машина

machine calculatrice à programme — программная вычислительная машина

machine à calculer automatique — автоматический комптометр (обрабатывающий перфокарты)

machine à canneler — шлицевальный станок

machine à canneler les cylindres — станок для нарезания шлицевых валков

machine à carcasse à ailettes — станок с ребристой станиной

machine à carcasse lisse — станок с гладкой станиной

machine à carcasse à nervures — станок с ребристой станиной

machine centerless à superfinir — бесцентровый станок для суперфиниширования [для отделочного шлифования]

machine à centrer — центровальный станок

machine à chambre chaude — машина с горячей камерой прессования

machine à chambre froide — машина с холодной камерой прессования

machine à chanfreiner — кромкострогальный станок

machine à chanfreiner les entrées de dents — станок для корригирования зубчатого зацепления

machine à chanfreiner les tôles — кромкострогальный станок

machine à charger et à décharger — погрузочно-разгрузочная машина

machine à choc — машина для испытания на удар

machine de choc — ударная машина (напр. молот)

machine à chocs alternatifs — машина для испытания знакопеременными ударами

machine à cintrage à trois rouleaux — трёхвалковые гибочные вальцы

machine à cintrer — гибочная машина

machine à cintrer des barres — гибочная машина для прутка

machine à cintrer des cornières — гибочная машина для углового проката

machine à cintrer les profilés — машина для гибки профиля; сортогибочная машина

machine à cintrer à rouleaux — листогибочные вальцы

machine à cintrer les tôles — гибочные вальцы, листогибочная машина

machine à cintrer pour tubes — трубогибоч-ный станок

machine à cisailler — 1. механические ножницы 2. листорезный станок 3. обрезной станок

machine à cisailler et à poinçonner combinée — комбинированные ножницы с дыропробивным прессом

machine combinée — комбинированная машина; комбинированный станок

machine à commande incorporée — станок со встроенным (электро) двигателем

machine à commande individuelle — станок с индивидуальным приводом

machine à commandes séparées — станок с индивидуальными приводами для отдельных механизмов

machine composée — сложная машина, сложный механизм

machine à comprimer — пресс

machine de contrôle automatique — автоматическая контрольно-приёмочная машина

machine de copiage bidimensionnel — копировальцо-фрезерный станок для контурного [плоскостного] фрезерования

machine de copiage tridimensionnel — копировально-фрезерный станок для объёмного фрезерования

machine à copier — копировальный станок

machine à couder — гибочная машина

machine à couder avec matrices fixes — (кривошипная) гибочная машина с постоянными штампами

machine à couper — разрезной [отрезной] станок

machine courante — машина или станок обычной конструкции

machine à courber — гибочная машина

machine à courber des barres — гибочная машина для прутка

machine à couteaux pour engrenages — зубострогальный станок

machine Cridan — токарный резьбонарезной автомат

machine à cycle automatique programmé — автоматический станок с программированным циклом

machine à cycles automatiques — автоматический станок, станок-автомат, автомат

machine à débiter les barres automatique — прутковый автомат

machine à décolleter — прутковый автомат; токарно-отрезной автомат

machine à découper — разрезной [отрезной] станок

machine à dessabler — пескоструйный аппарат

machine digitale — цифровая вычислительная машина

machine digitale électronique — цифровая электронная вычислительная машина

machine à disque abrasif — (отрезной) станок с абразивным диском

machine à diviser — делительная машина

machine à double effet — машина двойного действия

machine double à fraiser les rainures — двух-шпиндельный шпоночно-фрезерный станок

machine à dresser — правильная машина; правильный станок

machine à dresser les arbres — правильная машина для правки валов

machine à dresser les cornières — сортоправйльная машина для правки уголкового проката

machine à dresser à la meule — плоскошлифовальный станок

machine à dresser les tôles — листоправйльная машина

machine duplex à souder par points — машина для двусторонней точечной сварки

machine d'ébarbage — см. machine à ébarber

machine à ébarber — 1. обдирочный станок 2. обрубочный станок

machine à ébarber à meule — шлифовально-обдирочный станок

machine à écroûter les barres — (бесцентровый) пруткообдирочный станок

machine électrique tarée — тарированный электрогенер атор

machine électromotrice — электродвигатель

machine élévatoire — подъёмник

machine à emboutir — штамповочный пресс

machine à engrenages — зуборезный станок

machine d'enregistrement — записывающий [регистрирующий] прибор

machine à équilibrer — балансировочный станок

machine à équilibrer dynamique — балансировочный станок для динамической балансировки

machine à équilibrer statique — балансировочный станок для статической балансировки

machine d'essai — испытательная машина, машина для испытаний

machine d'essai sous charge des engrenages — машина для испытания зубчатых колёс под нагрузкой

machine d'essai à la compression — машина для испытания на сжатие

machine d'essai de traction — машина для испытания на растяжение

machine d'essai de traction à chaud — машина для испытания на растяжение в горячем состоянии

machine d'essai universelle — универсальная испытательная машина

machine d'essais de fatigue — машина для испытаний на усталость

machine essayée — машина или станок, прошедшие испытания

machine à essayer les huiles — устройство для испытания смазочных масел

machine pour essieux — осетокарный станок

machine d'établi — настольный станок

machine d'évolution — см. machine à indexation

machine de fabrication — станок для серийного или массового производства

machine à faire les filetages — резьбонарезной станок

machine à faire les rainures de clavetage — шпоночно-фрезерный станок

machine Fellow — зубодолбёжный станок Феллоу (работающий методом обкатки)

machine à fenderie — станок для рубки металла

machine fermée — машина закрытой конструкции

machine à fileter — резьбонарезной станок

machine à fileter automatique — резьбонарезной автомат

machine à fileter des boulons — болторезный станок

machine à fileter des écrous — гайконарезной станок

machine à fileter les engrenages — зуборезный станок

machine à fileter à la filière — резьбонарезной станок с резьбонарезной головкой

machine à fileter à la fraise — резьбофрезерный станок

machine à fileter à la meule — станок для нарезания резьбы абразивным кругом

machine à fileter à la meule sans centres — бесцентровый станок для нарезания резьбы абразивным кругом

machine à fileter à la molette — резьбонакатный станок

machine à fileter par roulage — резьбо-накатный станок

machine à fileter les tubes — трубонарезной станок

machine à fileter les vis — винторезный станок

machine à finir les engrenages — зубоотделочный [шевинговальный] станок

machine finisseuse — см. machine de finition

machine de finition — станок для чистовой обработки; отделочный станок

machine fixe — стационарная машина; стационарный станок

machine à flexion rotative — машина для испытания на усталость изгибом при вращении

machine à forer — сверлильный станок

machine à forer les canons — пушечный сверлильный станок

machine à forer murale — настенный сверлильный станок

machine à forer verticale — вертикально-сверлильный станок

machine à forger — ковочная машина

machine à forger horizontale — горизонтально-ковочная машина

machine à forger sans la presse — молот свободной ковки

machine à former les bords — кромкозагибочная машина

machine à fraise multiple — многошпиндельный фрезерный станок, фрезерный станок с несколькими фрезерными головками

machine à fraiser — фрезерный станок

machine à fraiser automatique — автоматический фрезерный станок, фрезерный автомат

machine à fraiser à banc fixe — фрезерный станок с неподвижной станиной

machine à fraiser les cames — фрезерный станок (с делительной головкой) для фрезерования кулачков

machine à fraiser à commande sensitive — фрезерный станок с ручной подачей

machine à fraiser à console — консольно-фрезерный станок

machine à fraiser les engrenages — зубофрезерный станок

machine à fraiser d'établi — настольный фрезерный станок

machine à fraiser de fabrication — фрезерный станок для серийного или массового производства

machine à fraiser les filets — резьбофрезерный станок

machine à fraiser genre raboteuse — продольно-фрезерный станок

machine à fraiser horizontale à console — горизонтальный консольно-фрезерный станок

machine à fraiser longitudinale — продольно-фрезерный станок

machine à fraiser à main — фрезерный станок с ручной подачей

machine à fraiser les métaux — металлофрезерный станок

machine à fraiser à montant mobile — фрезерный станок с подвижной стойкой

machine à fraiser raboteuse — продольно-фрезерный станок

machine à fraiser les rainures — шпоночно-фрезерный станок

machine à fraiser les rainures de clavetage — шпоночно-фрезерный станок

machine à fraiser rapide — быстроходный фрезерный станок

machine à fraiser à reproduire — копировально-фрезерный станок

machine à fraiser les roues hélicoïdales — зубофрезерный станок для нарезания косозубых колёс

machine à fraiser à table fixe — фрезерный станок с неподвижным столом

machine à fraiser universelle — универсальный фрезерный станок

machine à fraiser universelle à console — универсальный консольно-фрезерный станок

machine à fraiser verticale — вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale à console — вертикальный консольно-фрезерный станок

machine à fraiser verticale à deux broches — двухшпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale double — двухшпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale simple — одношпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale à une broche — одношпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser les vis — резьбофрезерный станок

machine à fraiser les vis sans fin — зубофрезерный станок для нарезания червяков

machine génératrice à tailler les engrenages — зубострогальный станок, работающий методом обкатки

machine à glacer — полировальный станок

machine Gleason — зубострогальный станок Глисона (работающий методом копирования)

machine à grand rendement — высокопроизводительный станок; высокопроизводительная машина

machine de grande production — высокопроизводительный станок; высокопроизводительная машина

machine à grande vitesse — скоростной станок; быстроходная машина

machine à grenailler — дробемёт, дробемётный аппарат

machine Guillery — прибор Гиллери для испытания масел

machine hermétique — машина в герметичном исполнении

machine horizontale pour brochage — горизонтально-протяжной станок

machine horizontale à rectifier les surfaces planes — горизонтальный плоскошлифовальный станок

machine hydraulique — гидравлическая машина

machine à indexation — многопозиционный станок

machine à injecter les plastiques — машина для литья под давлением изделий из пластмасс

machine Isothermos — прибор «Изотермос» для испытания масел, прибор Изотермос для испытания масел

machine à jet de sable — пескоструйный аппарат

machine Lapmaster — притирочно-доводочный станок «Лапмастер», притирочно-доводочный станок Лапмастер (с одним притиром)

machine à laver — моечная машина

machine à limer — опиловочный станок

machine à limer alternative — опиловочный станок с возвратно-поступательным движением напильника

machine à limer rotative — опиловочно-зачистной станок (с шлифовальной борголовкой)

machine à limer à ruban — ленточный опиловочный станок

machine limeuse — опиловочный станок

machine Maag — зубошлифовальный станок Маага (работающий методом обкатки)

machine à marche rapide — быстроходная машина; скоростной станок

machine à martelage circulaire — ротационная ковочная машина

machine à martelage rotatif — ротационная ковочная машина

machine à martelage universelle — универсальная (ротационная) ковочная машина

machine à marteler — ковочная машина

machine à marteler à froid — ковочно-штамповочная машина

machine mère — эталонная модель станка

machine de mesure pour les engrenages — измерительная машина для зубчатых зацеплений

machine à mesurer — измерительная машина

machine à mesurer en bout — концевая измерительная машина

machine à mesurer linéaire — измерительная машина для измерения длин

machine à mesurer optomécanique — оптико-механическая измерительная машина

machine à mesurer optomécanique linéaire — оптико-механическая машина для измерения длин

machine à mesurer à traits — штриховая измерительная машина

machine à mesurer universelle — универсальная измерительная машина

machine à mesurer Zeiss — (оптическая) измерительная машина фирмы Цейс

machine pour meulage à émulsion — станок для шлифования с подачей эмульсии

machine pour meulage à sec — станок для шлифования всухую

machine à meuler — 1. шлифовальный станок 2. заточный станок

machine à meuler les arbres — станок для шлифования валов

machine à meuler centerless — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à meuler les cylindres — вальцешли-фовальный станок; цилиндрошлифовальный станок

machine à meuler double — шлифовальный или заточный станок с двумя шлифовальными кругами

machine à meuler les engrenages — зубошлифовальный станок

machine à meuler les filetages — резьбошлифовальный станок

machine à meuler intérieurement — внутришлифовальный станок

machine à meuler les pointes — станок для шлифования центров

machine à meuler à postes multiples — многопозиционный заточный станок

machine à meuler les surfaces — плоскошлифовальный станок

machine à meuler les surfaces cylindriques extérieures — круглошлифовальный станок

machine à meuler avec valet — заточный станок с подручником

machine à molettes filetées — резьбонакатный станок

machine à mortaiser — долбёжный станок

machine à mortaiser les engrenages — зубо-долбёжный станок

machine à mortaiser ordinaire — долбежный станок обычного типа

machine à mortaiser d'outillage — специализированный долбёжный станок

machine motorisée — станок с индивидуальным двигателем

machine motrice — двигатель

machine à mouler — формовочная машина

machine à mouler les masques — машина для изготовления оболочковых форм

machine à mouler les matières plastiques — пресс для формовки пластмасс

machine à mouler sous pression — машина для формовки (пластмасс) под давлением

machine multiple sans transfert — многопозиционный станок без перемещения обрабатываемой детали

machine multiple avec transfert circulaire continu — многопозиционный станок с автоматическим карусельным устройством

machine de nettoyage — моечная машина; машина для промывки (деталей)

machine à nettoyer des fontes — аппарат (напр. пескоструйный) для очистки отливок

machine normale — универсальный станок; универсальная машина

machine d'opération — станок широкого назначения

machine à outil-crémaillère — зубострогальный станок, работающий зуборезной гребёнкой

machine d'outillage — специализированный станок

machine d'outil-pignon — зубодолбёжный станок

machine ouverte — машина открытой конструкции

machine d'oxycoupage — машина для кислородной [газовой] резки

machine à pantographe — копировальный станок с пантографом

machine à peignes — станок для накатывания резьб плашками

machine à peignes radiaux — болторезный станок с радиальными плашками

machine à peignes tangentiels — болторезный станок с тангенциальными плашками

machine à peignes avec vis-mère — болторезный станок с ходовым винтом

machine à peignes sans vis-mère — болторезный станок с зубчатой передачей

machine par pénétration à poussée forcée — шлифовально-отрезной станок с переменным усилием резания

machine à percer — 1. сверлильный станок 2. сверлилка

machine à percer automatique — автоматический сверлильный станок, сверлильный автомат

machine à percer à bâti vertical — вертикально-сверлильный станок

machine à percer électrique portative — электросверлилка

machine à percer d'établi — настольный сверлильный станок

machine à percer à forets multiples — многошпиндельный сверлильный станок

machine à percer et à fraiser double — комбинцрованный сверлильно-фрезерный станок

machine à percer horizontale — горизонтально-сверлильный станок

machine à percer à main — сверлильный станок с ручной подачей

machine à percer multiple — многошпиндельный сверлильный станок

machine à percer murale — настенный сверлильный станок

machine à percer de plafond — подвесной сверлильный станок

machine à percer à plusieurs broches — многошпиндельный сверлильный станок

machine à percer portative — 1. переносный сверлильный станок 2. сверлилка

machine à percer radiale — радиально-сверлильный станок

machine à percer radiale à bras articulé — радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом

machine à percer revolver — (многошпиндельный) сверлильный станок с револьверной головкой

machine à percer les trous de rivets — станок для сверления заклёпочных отверстий

machine à percer verticale — вертикально-сверлильный станок

machine à perforer les bandes — ленточный перфоратор, устройство для перфорирования лент

machine à perforer à poinçons multiples — дыропробивной (многопозиционный) пресс с несколькими пуансонами

machine à phosphatation — машина для фосфатирования

machine à pilotage automatique — станок с автоматическим управлением

machine à piston — поршневая машина; поршневой двигатель

machine à planer — правильная машина; правильные вальцы

machine à planer les tôles — листоправйльная машина

machine à plateau pivotant — станок с поворотной планшайбой; станок с поворотным столом

machine à plier — гибочная машина; гибочный станок

machine à plier des barres — гибочная машина для изгибания прутка

machine à plier avec matrices fixes — гибочная машина с постоянными штампами

machine à plusieurs têtes d'usinage — агрегатный станок

machine pneumatique — 1. машина или станок с пневматическим приводом 2. воздушный насос

machine pneumatique minuscule — бормашинка (для сверления малых отверстий)

machine à poinçonner — дыропробивной пресс; медведка

machine à pointer — 1. координатно-расточный станок; разметочный станок 2. центровальный станок

machine à pointer à deux montants — портальный [двухстоечный] координатно-расточный станок

machine à pointer avec dispositif à copier — копировальный координатно-расточный станок

machine à pointer de genre aléseuse — координатный сверлильно-расточный станок

machine à pointer de genre fraiseuse — координатный фрезерно-расточный станок

machine à pointer de genre rectifieuse — координатно-расточный станок шлифовального типа

machine à pointer optique — координатно-расточный станок с оптической системой

machine à pointer avec table circulaire inclinable — координатно-расточный станок с круглым наклонным поворотным столом

machine à pointer avec table circulaire tournante — координатно-расточный станок с круглым поворотным столом (с вертикальной осью вращения)

machine à pointer type rectifieuse — координатно-расточный станок шлифовального типа

machine à pointer à un montant — одноколонный [одностоечный] координатно-расточный станок

machine à pointer à vis micrométrique — координатно-расточный станок с точным ходовым винтом

machine à polir — полировальный станок; шлифовальный станок

machine à polir à courroie — полировальный станок с бесконечным ремнём

machine à polir à ruban — ленточно-полиро-вальный станок

machine à pomper — насос

machine portative — 1. переносный станок 2. механизированный инструмент

machine portative électrique — механизированный электроинструмент

machine portative pneumatique — механизированный пневматический инструмент

machine à porte-outil réglable — станок с регулируемым [с поворотным] резцедержателем или суппортом

machine à porte-pièce orientable — станок с поворотным [с регулируемым] приспособлением для закрепления обрабатываемой детали

machine à poste fixe — однопозиционный станок, станок с неподвижной установкой обрабатываемой детали

machine à poste mobile — многопозиционный станок

machine à postes multiples — многопозиционный станок

machine à postes multiples et à barillet pivotant — многопозиционный станок с силовой головкой барабанного типа

machine à postes multiples et à plateau — многопозиционный станок с горизонтальной планшайбой

machine à postes de travail multiples — многопозиционный станок

machine à poussée constante — станок с постоянным усилием подачи

machine de précision — прецизионная машина; прецизионный станок

machine de production — станок для крупносерийного или массового производства

machine de production de vent — воздуходувка

machine à profiler universelle — универсальная гибочно-профилировочная машина

machine à projecteur de profil — заточный станок с проектором

machine à raboter — строгальный станок; продольно-строгальный станок

machine à raboter et à chanfreiner — кромкострогальный станок

machine à raboter les dents — зубострогальный станок

machine à raboter à deux montants — двухстоечный строгальный станок

machine à raboter les engrenages — зубострогальный станок

machine à raboter à fosse — ямный строгальный станок

machine à raboter à portique — портальный строгальный станок

machine à raboter les rails — рельсострогальный станок

machine à raboter les surfaces courbes — станок для строгания криволинейных поверхностей; круглострогальный станок

machine à raboter à table mobile — продольно-строгальный станок с подвижным столом

machine à raboter à un montant — одностоечный строгальный станок

machine à raboter verticale — долбёжный станок

machine à rainurer — шпоночный станок, станок для строгания шпоночных канавок

machine rapide — скоростной станок

machine réceptrice — рабочая машина (приводимая трансмиссионным валом), машина-потребитель энергии

machine de recherche — поисковое устройство

machine à rectifier — шлифовальный станок

machine à rectifier un alésage fileté — резьбошлифовальный станок для шлифования внутренней резьбы

machine à rectifier les alésages — внутришлифовальный станок

machine à rectifier les cannelures — пазошлифовальный или шлицешлифовальный станок

machine à rectifier centerless — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à rectifier les centres — (переносное) устройство для шлифования центров станков

machine à rectifier sans centres — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à rectifier les cylindres de laminoirs — вальцешлифовальный станок

machine à rectifier cylindrique — круглошлифовальный станок

machine à rectifier cylindrique extérieurement — круглошлифовальный станок для наружного шлифования

machine à rectifier cylindrique intérieurement — круглошлифовальный станок для внутреннего шлифования

machine à rectifier les dentures — зубошлифовальный станок

machine à rectifier à deux broches — двухшпиндельный шлифовальный станок

machine à rectifier à deux montants — портальный шлифовальный станок

machine à rectifier en enfilade — бесцентрово-шлифовальный станок с подачей на проход

machine à rectifier les engrenages — зубошлифовальный станок

machine à rectifier les engrenages par meule de forme — зубошлифовальньщ станок с профилированным шлифовальным кругом

machine à rectifier les extérieurs — станок для шлифования наружных поверхностей

machine à rectifier les filetages — резьбошлифовальный станок

machine à rectifier les filets — резьбошлифовальный станок

machine à rectifier les gabarits — станок для шлифования шаблонов или калибров

machine à rectifier les glissières — станок для шлифования направляющих

machine à rectifier intérieure — внутришлифовальный станок

machine à rectifier intérieurement — внутришлифовальный станок

machine à rectifier les intérieurs — внутришлифовальный станок

machine à rectifier à meules multiples — шлифовальный станок, работающий набором шлифовальных кругов

machine à rectifier en plongée — бесцентрово-шлифовальный станок с поперечной подачей

machine à rectifier à plusieurs broches — многошпиндельный шлифовальный станок

machine à rectifier sans pointes — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à rectifier les portées de vilebrequins — станок для шлифования шеек коленчатых валов

machine à rectifier de production — шлифовальный станок для крупносерийного или массового производства

machine à rectifier les segments de piston — станок для шлифования поршневых колец

machine à rectifier les surfaces planes — плоско-шлифовальный станок

machine à rectifier universelle — универсальный шлифовальный станок

machine à rectifier les vilebrequins — станок для шлифования коленчатых валов

machine à refouler — высадочная машина

machine à refouler à froid — холодно-высадочная машина

machine pour reproduction automatique — автоматический копировальный станок, копировальный автомат

machine à reproduction de pièces en matières plastiques — копировально-фрезерный станок для пластмассовых изделий

machine pour reproduction semi-automatique — полуавтоматический копировальный станок, копировальный полуавтомат

machine à reproduire — копировальный станок

machine de réserve — резервная машина

machine à rétreindre — холодновысадочная машина

machine réversible — реверсивная машина

machine à river — клепальная машина

machine à river déplaçable — см. machine à river mobile

machine à river électrique — электрическая клепальная машина, электрическая клепальная скоба

machine à river fixe — стационарная клепальная машина

machine à river hydraulique — гидравлическая клепальная машина, гидравлическая клепальная скоба

machine à river à levier — рычажная клепальная машина

machine à river à main — ручная клепальная машина

machine à river mobile — передвижная клепальная машина, клепальная скоба

machine à river pneumatique — пневматическая клепальная машина, пневматическая клепальная скоба

machine à river portative — (механизированный) клепальный молоток

machine à river à suspension universelle — клепальная скоба на универсальном шарнире

machine à river à vis — винтовая клепальная машина

machine Rockwell — твердомер Роквелла

machine Rockwell à pénétrateur en diamant — твердомер Роквелла с алмазным конусом

machine à roder — притирочно-доводочный станок

machine à roder les alésages — хонинговальный станок для обработки отверстий

machine à roder à broches multiples — многошпиндельный притирочно-доводочный станок

machine à roder les engrenages — притирочно-доводочный станок для притирки зубьев

machine à roder à la pierre — хонинговальный станок

machine à roder à un seul plateau — притирочно-доводочный станок с одним притиром

machine pour roues — колесотокарный станок

machine à rouler les filets — резьбонакатный станок

machine à rouler les filets entre galets — (роликовый) резьбонакатный станок с круглыми резьбовыми роликами

machine pour sablage — пескоструйный аппарат

machine à sabler — пескоструйный аппарат

machine à scier — приводная пила

machine à scier alternative — ножовочный станок

machine à scier circulaire — круглопильный станок, круглая [дисковая] пила

machine à scier à lame sans fin — см. machine à scier à ruban

machine à scier oscillante — маятниковая пила

machine à scier à ruban — ленточнопильный станок, ленточная пила

machine de secours — вспомогательная машина; вспомогательный станок

machine semi-auto — см. machine semi-automatique

machine semi-automatique — полуавтоматический станок, полуавтомат; машина-полуавтомат

machine semi-automatique à forger — полуавтоматическая ковочная машина, ковочный полуавтомат

machine semi-automatique d'oxycoupage — полуавтомат для газовой резки

machine Sferd — зубошлифовальный станок Сферда (работающий методом копирования)

machine silencieuse — бесшумная машина; бесшумный станок

machine simple — простейшая машина, простейший механизм

machine à simple effet — машина простого действия (напр. насос)

machine à souder — сварочная машина; сварочный аппарат

machine à souder à l'arc — машина для дуговой сварки

machine à souder à l'autogène — машина для газовой сварки, газосварочная машина

machine à souder en bout — машина для стыковой сварки, стыковая сварочная машина

machine à souder à chaud — машина для термической сварки (пластмасс)

machine à souder en continu — сварочный аппарат для автоматической сварки

machine à souder de forte puissance — сварочная машина большой мощности

machine à souder à haute fréquence — машина для высокочастотной сварки

machine à souder à molettes — роликовая сварочная машина

machine à souder à plusieurs postes — многопостовая сварочная машина

machine à souder par points — машина для точечной сварки

machine pour souder par points fixe — стационарная точечная сварочная машина

machine à souder par résistance — машина для контактной сварки, машина для сварки электросопротивлением

machine à souder à un seul poste — однопостовая сварочная машина

machine à souder à têtes multiples — сварочный автомат с несколькими сварочными головками

machine à souder des tuyaux — трубосварочный агрегат

machine à souder universelle — универсальная сварочная машина

machine soufflante — воздуходувка; вентилятор

machine spéciale — специальная машина; специальный станок

machine spéciale à polir — специальный полировальный станок

machine spéciale à tarauder — специальный гайконарезной станок

machine spécialisée — специализированная машина; специализированный станок

machine spécialisée en ébauche — станок для черновой обработки; обдирочный станок

machine spécialisée en finition — станок для чистовой обработки; отделочный станок

machine à superfinir — станок для суперфиниширования

machine à superfinir les cylindres — станок для суперфиниширования цилиндрических поверхностей

machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes — центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей

machine à superfinir cylindrique d'intérieur — станок для суперфиниширования внутренних цилиндрических поверхностей

machine à superfinir d'extérieur sans centres — бесцентровый станок для наружного суперфиниширования

machine à superfinir horizontale — горизонтальный станок для суперфиниширования

machine à superfinir les manetons de vilebrequins — станок для суперфиниширования шатунных шеек коленчатых валов

machine à superfinir multibroche — многошпиндельный станок для суперфиниширования

machine à superfinir plane — станок для суперфиниширования плоских поверхностей

machine à superfinir les plans — станок для суперфиниширования плоских поверхностей

machine à superfinir à une seule broche — одношпиндельный станок для суперфиниширования

machine à superfinir avec table fixe — станок для суперфиниширования с неподвижным столом

machine à superfinir avec table tournante — станок для суперфиниширования с вращающимся столом

machine à surfacer — станок для обработки поверхности

machine synchrone — синхронная машина

machine à table à déplacement rectiligne — станок с прямолинейным перемещением стола

machine à table à déplacement vertical — станок с вертикальным перемещением стола

machine à table fixe — станок с неподвижным столом

machine à table pendulaire — (заточной) станок с качающимся столом

machine à table rotative — станок с поворотным столом

machine avec table tournante à deux postes — станок с поворотным двухпозиционным столом

machine à table à va-et-vient — станок с возвратно-поступательным движением стола

machine à tailler les boulons — болторезный станок

machine à tailler les cannelures — шлице-фрезерный станок

machine à tailler conique — зуборезный станок для конических колёс

machine à tailler les écrous — гайконарезной станок

machine à tailler les engrenages — зубострогальный станок; зуборезный станок

machine à tailler les engrenages coniques — зуборезный станок для конических колёс

machine à tailler les engrenages coniques à denture droite par rabotage — зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических колёс

machine à tailler les engrenages par génération automatique — зубофрезерный автомат, работающий методом обкатки

machine à tailler les engrenages spiraux-coniques — зубофрезерный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями

machine à tailler les engrenages spiraux-coniques par rabotage — зубострогальный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями

machine à tailler par enveloppement — зубострогальный станок, работающий методом обкатки

machine à tailler par génération du profil — зубострогальный станок, работающий методом обкатки

machine à tailler les limes — станок для насекания напильников, пасечной станок

machine à tailler par outil-crémaillère — зубострогальный станок, нарезающий зубья гребёнкой

machine à tarauder — 1. станок для нарезания внутренней резьбы (метчиком) 2. гайконарезной станок

machine à tarauder automatique — 1. резьбонарезной автомат для нарезания внутренней резьбы 2. гайконарезной автомат

machine à tarauder les écrous — гайконарезной станок

machine à tête revolver — станок с револьверной головкой

machine à tête d'usinage — станок с рабочей головкой

machine à tête d'usinage universelle — станок с универсальной силовой головкой

machine à têtes d'usinage multiples — станок с несколькими рабочими головками (напр. многошпиндельный); станок с несколькими силовыми головками

machine à timbrer — маркировочный станок, станок для клеймения

machine à tirage continu — светокопировальная машина с автоматической подачей

machine de tôlerie — листогибочная или листоправйльная машина

machine à torsions alternatives — машина для испытания на кручение [скручивание] при знакопеременном вращении образца

machine de traction — машина для испытания на растяжение или на разрыв

machine de traction et compression alternatives — машина для испытания на растяжение-сжатие

machine de traction avec inversion — машина для испытания на растяжение-сжатие

machine de traction à levier — рычажная разрывная испытательная машина

machine de traction à presse hydraulique — гидравлический пресс для испытаний на растяжение

machine à transfert — агрегатный станок; станок поточной линии (см. также machine-transfert)

machine à transfert circulaire continu — агрегатный станок с непрерывным круговым перемещением изделий

machine à transfert circulaire séquentiel — агрегатный станок с периодическим круговым перемещением изделий

machine à transfert rectiligne continu — агрегатный станок с непрерывным прямолинейным перемещением изделий

machine à transfert rectiligne séquentiel — агрегатный станок с периодическим прямолинейным перемещением изделий

machine de travail en série — станок для серийного производства

machine à travailler des métaux — металлорежущий станок; станок для обработки металлов

machine pour travailler les tôles — листогибочная или листоправйльная машина

machine à tremper — закалочная машина

machine à tronçonner — отрезной станок

machine à tronçonner à la meule — отрезной станок, работающий шлифовальным кругом, шлифовально-отрезной станок

machine à tronçonner à tête pivotante — отрезной станок с поворотной головкой

machine type — типовая машина

machine du type Keller — координатно-расточный станок Келлера

machine type Landis — болторезный станок Лендиса

machine universelle — универсальный станок

machine à usure abrasive — машина для испытания на абразивный износ

machine à vapeur — паровая машина

machine à vapeur compound tandem — паровая машина компаунд-тандем

machine à vapeur à condensation — конденсационная паровая машина

machine à vapeur à détente variable — паровая машина с переменным расширением

machine à vapeur à distribution par coulisse — паровая машина с кулисным парораспределением

machine à vapeur à expansion multiple — паровая машина многократного расширения

machine à vapeur jumelée — сдвоенная паровая машина

machine à vapeur monocylindrique — одноцилиндровая паровая машина

machine à vapeur à quadruple expansion — паровая машина четверного расширения

machine à vapeur à triple expansion — паровая машина тройного расширения

machine à vapeur à trois cylindres — трёх-цилиндровая паровая машина

machine à vent — воздуходувка

machine verticale pour brochage — вертикально-протяжной станок

machine verticale à rectifier les surfaces planés — вертикальный плоскошлифовальный станок, плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем

machine vieillie — устаревшая машина; устаревший станок

machine pour vilebrequins et cames — станок для обработки коленчатых валов и кулачков

machine à vitesse accélérée — скоростной станок; быстроходная машина

1) eng. scie à lame

2) mech.eng. machine à scier à lame sans fin, machine à scier à ruban, scie à ruban

1) eng. ruban

2) mech.eng. lame de scie à ruban, lame sans fin

adv., tout le temps, sans cesse, sans arrêt, continuellement, sans fin ni interruption, constamment ; en toute occasion ; donc, quand-même, (on verra bien après): adé (Flumet, Giettaz, Jarrier 262, Megève 201, Montricher, St-Martin- Porte), adè < encore> (Saxel 002) ; teutadé (Billième 173), totadé (Aillon-Vieux 273, Aix 017, Bellecombe-Bauges 153, Chambéry 025, Compôte-Bauges 271, Massingy, Rumilly), totadi (Sevrier) ; teu le tê < tout le temps> (St-Pierre-Albigny), teu le tin (Arvillard 228), to le tan (002), to l'tê (Doucy-Bauges), toltin (017, 262, Aillon- Jeune 234, Albanais 001, Albertville 021, Bellevaux, Villards-Thônes 028), totêy (Tignes) ; teudzor(t) (Montagny-Bozel, Aussois 287b | 287a), teu(r)zheu (173 | 228), tôdzârt (Lanslevillard), todzo (Peisey), tojò(r) (COD), torzheû (Ballaison), torzhò (273b, Juvigny), torzò (234, Marthod, Verrens-Arvey), tozdôr (Beaufort), tozeur (Giettaz), tozheu(r) (002b, Sciez, Thonon | 002a dv., Bogève), TOZHOr (001 PPA, 028b, Annecy, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy, Chambéry 025, Combe- Sillingy, Macôt-Plagne, Morzine 081b, Reignier, Thônes 004b, AGF, COD 171a-5, 328b23 | 004a, 017, 025, 028a, 081a, Bellecombe-Bauges 153, Cordon 083b, Gets, Gruffy, Hauteville-Savoie, Magland, Morzine, Reyvroz, Samoëns), tozhô(r) (273a | 083a, 153), tozhòrt (St-Martin-Porte), tozhour (271), tozò(r) (021 | Cohennoz, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas-Chapelle 125, Viviers-Lac) ; to d(e) lon < tout du long> (025b, 201), to du lon (025a, Montendry), teu du lon (228), tod(e)lon (Praz-Arly | Megève), todlyon (125, 214), tolon (262, Côte-Aime) ; konstamê (001) / -in (028). - E.: Aussi, Complètement, Plus, Temps.

A1) encore toujours maintenant // à présent: onkadè (083), onko yore (001).

A2) en attendant ; néanmoins, du moins: lamê < seulement> (001).

Fra. Toujours est-il que...: y è tozho kè... (001), tozheur è tè ke... (002).

A3) pour toujours, sans retour, définitivement: pè d'bon < pour de bon> (001), pe tozhor (025).

cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif): dan (Chable, Cordon.083, Monnetier-Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier.262, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb., Table), do-n (Peisey) ; VI < voir> (après un verbe) (001,003b,083,165, Combe-Si.018), vai (003a, Arvillard), vêr (Morzine), vére (Leschaux) ; pwé < puis> (224,262).

Fra. Vous allez donc partir: voz alâ don modâ (001).

Fra. Regarde donc donc // voir: guéta vi (001,165).

A1) donc, je vous en prie, je t'en prie, seulement (fl.), (adv. de politesse qui se place tout de suite après un impératif): adé (026, Moûtiers) ; lamê (001, Albertville) / -in (Chambéry.025) ; pi (002,083,218, Bogève, Houches, Magland, Morzine.081, Praz- Arly, St-Jean-Aulps), pou < un peu> (002) ; tê (081).

Fra. Entrez donc donc // je vous en prie // sans crainte // n'ayez pas peur // vous ne risquez rien // ne soyez pas gêné> donc (invitation très polie): rintrâ lamê (001).

A2) donc, s'il te plaît, s'il vous plaît, (se place tout de suite après un impératif): don, vi (001), byô (Beaufort), pwé (001,025).

Sav. Vin vi m'édâ < viens donc m'aider> (001).

A3) donc (jamais dgm., renforce une interrogation, une injonction, une recommandation): VI (001) ; bin (St-Martin-Porte) ; don (001) ; on milyon < un peu> (001) ; pou < un peu> (002), pwé (001,025,228) ; lamê < seulement> (001) ; sô (026). - E.: Peu, Prier.

Fra. Faites donc donc // un peu donc attention: fassî donc don atêchon (001) / pou antanchon (002).

Fra. Viens donc donc // voir // un peu donc ici> (pour t'expliquer...: vin donc pou itye (002) // vi tyè // on milyon partye (001).

Fra. Viens-y donc (celui que l'on menace ainsi doit s'attendre à être très mal reçu.): vin z u lamê // vin z u vi (001).

Fra. Pour savoir un peu // pour glaner quelques renseignements: p'savai vi (018).

A4) donc (explétif): dan (002), don (001,025), pi (083).

Sav. Di don, t'm'â pa rguétâ <dis donc, tu m'as pas regardé // pour qui tu te prends // il ne faut pas te gêner // cesse de me prendre pour un nigaud> ! (001).

A5) donc (renforce une interrogation): tan adv. (001,002).

Sav. Kwi y avay tan < qui donc était là> (001,002) ?

Sav. Tou k'é volay tan < que voulait-il donc> (001) ?

A6) donc (indiquant une conséquence): aloo < alors>, finalamê < finalement>, ê fin d'kontyo < en fin de compte>, to kontyo fé < tout compte fait>, total < total> (001).

Fra. Je pense, donc je suis: d'pinso, aloo d'sé (001).

- mon tout bon

- à la bonne

- en de bonnes

- en une bonne

- être bon

- ne pas être bon

- être bien bon

- être bon à...

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bon pour qch

- la souhaiter bonne

- bon comme l'or

- bon comme le pain

- bon comme la romaine

- c'est bon pour ce que tu as!

- c'est tout bon

- cela ne dit rien de bon

- cela est bon à dire

- c'en est une bien bonne!

- il m'en arrive une bien bonne!

- il est bien bon de croire cela

- il est bien bon de...

- il n'est bon qu'à noyer

- bon à tout, propre à rien

- tout lui est bon

- ce qui est bon à prendre est bon à rendre

- de bon acabit

- qui bon l'achète, bon le boit

- un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès

- de bon accord

- il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

- de bon aloi

- bonne âme

- bon ami

- bon an, mal an

- bon ange

- bonne année

- le bon apôtre

- avoir l'appétit ouvert de bon matin

- homme de bon appétit

- l'argent est un mauvais maître et un bon serviteur

- mettre du bon argent avec du mauvais

- mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte

- bonne aubaine

- bon augure

- sous de bons auspices

- bonne aventure

- dire la bonne aventure à qn

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- avoir une bonne balle

- avoir une bonne batterie

- avoir bon bec

- bon berger tond et n'écorche pas

- bête à bon Dieu

- bonne bête

- ôter à qn son bon beurre

- prendre le bon biais

- bonne bille

- ah! le bon billet

- la bonne blague!

- courir le bon bord

- bonne bouche

- demeurer sur la bonne bouche

- faire bonne bouche

- garder pour la bonne bouche

- laisser qn sur la bonne bouche

- bon bouleux

- faire du bon boulot

- bon bout

- avoir le bon bout

- se mettre sur le bon bout

- prendre qch par le bon bout

- les bons bras font les bonnes lames

- brebis du bon Dieu

- la bonne brute

- avoir une bonne caboche

- caquet bon bec

- avoir une bonne carre

- bonne cause

- bon cavalier monte à toute main

- avoir bonne chair

- couvrez-vous, la chaleur vous est bonne

- bon champ semé, bon blé rapporté

- souhaiter bonne chance à qn

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- quelle bonne charge!

- il n'y a si bon charretier qui ne verse

- chat miauleur ne fut jamais bon chasseur

- à bon chat bon rat

- bonne terre, mauvais chemin

- s'écarter du bon chemin

- être en bon chemin

- mettre en bon chemin

- bonne chère

- ne pas bouder la bonne chère

- crever qn de bonne chère

- faire bonne chère

- faire bonne chère à qn

- à méchant cheval, bon éperon

- être bon cheval de tambourin

- il n'y a si bon cheval qui ne bronche

- il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

- jamais bon cheval ne devient rosse

- bon chien chasse de race

- jamais bon chien n'aboie à faux

- un bon chien n'attrape jamais un bon os

- être du bon chrême

- être bon pour la classe

- de bon cœur

- avoir bon cœur

- avoir le cœur bon

- cet homme a bon cœur, il ne rend rien

- avoir bon coffre

- bonne colle

- le bon combat

- bonne commère

- de bonne compagnie

- voir bonne compagnie

- il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte

- bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

- avoir un bon compas

- bon compère

- de bonne composition

- à bon compte

- ce compte est bon

- de méchant compte on revient au bon

- se divertir à bon compte

- faire bon compte

- s'en tirer à bon compte

- les bons comptes font les bons amis

- à tout bon compte revenir

- avoir bonne conscience

- une conscience pure est un bon oreiller

- ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user

- homme de bon conseil

- être de bon conseil

- faire bonne contenance

- en conter une bonne

- bonne continuation!

- corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

- avoir son bon et son mauvais côté

- prendre qch du bon côté

- se trouver du bon côté de la barricade

- un bon coup

- faire un bon coup d'épée

- donner un coup de pied juste au bon endroit

- avoir une bonne coupe

- avoir la bonne coupe pour...

- bon courage!

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- la faire courte et bonne

- en bons cousins

- faire une bonne couverture

- créature du bon Dieu

- avoir un bon creux

- faire bonne cuisine avec...

- plus il y a de cuisiniers moins la soupe est bonne

- ma bonne dame

- bon débarras!

- avoir un bon décousu

- la bonne déesse

- aux derniers les bons

- noir comme du charbon

- bon Dieu!

- bon Dieu!

- bon Dieu!

- avoir le bon Dieu dans sa poche

- manger le bon Dieu

- comme le bon Dieu vous a fait

- le bon Dieu lui-même a besoin de cloches

- on lui donnerait le bon Dieu sans confession

- que le bon Dieu le bénisse!

- en dire de bonnes

- être en bonne disposition

- avoir bon dos

- à bon droit

- faire apparoir son bon droit

- bon droit a besoin d'aide

- être allé à la bonne eau

- être à bonne école

- être à bonne école

- être la bonne emplette

- faire un bon emploi de...

- écrire de bonne encre

- le bon endroit

- bon enfant

- c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle

- il est bon enfant de...

- l'enfer est pavé de bonnes intentions

- à bonne enseigne

- à bon entendeur, salut!

- à bon entendeur demi-mot

- en bon équipage

- à bon escient

- avoir bonne espérance

- avoir le bon esprit de...

- être de bon estoc

- avoir l'estomac bon

- avoir l'estomac bon

- bon état

- bonne étoile

- de bonne fabrique

- à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain

- en faire une bonne

- bonne femme

- médicament de bonne femme

- il n'y a pas de bonne fête sans lendemain

- aux bonnes fêtes les bons coups

- y aller de bon feu

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- mener à bonne fin

- tout bois n'est pas bon à faire flèche

- de bonne foi

- de bonne foi

- surprendre la bonne foi de...

- une bonne fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- la foire sera bonne, voici les marchands

- de force ou de bonne volonté

- en bonne forme

- en bonne et due forme

- bonne fortune

- avoir la bonne fortune de...

- être en bonne fortune

- quelle bonne fortune?

- faire contre fortune bon cœur

- bon frais

- le dire en bon français

- à la bonne franquette

- une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente

- bon garçon

- en bons garçons

- faire bonne garde

- bon Gaulois

- la gelée n'est bonne que pour les choux

- bon génie

- bon genre

- bonnes gens

- c'est un bon gobet

- bonne grâce

- bonnes grâces

- avoir bonne grâce

- concilier les bonnes grâces

- être dans les bonnes grâces de qn

- s'exécuter de bonne grâce

- faire ses bonnes grâces

- n'avoir pas un grain de bon sens

- démêler le bon grain de l'ivraie

- de mauvais grain jamais bon pain

- démêler le bon grain de l'ivraie

- le bon gré passe la contrainte

- faire bonne guerre à...

- de bonne guerre

- de bonne guerre

- à la bonne heure nous a pris la pluie

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- bon homme

- en bonne intelligence avec...

- avoir les bonnes jambes

- de bon jeu

- bon jeu, bon argent

- être dans ses bons jours

- être dans un bon jour

- bon jour, bonne œuvre

- à bon jour, bonne étrenne

- être d'un bon jus

- en bonne justice

- avoir tété du bon lait

- bonne lame

- bonne langue

- il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

- bon lieu

- les bons livres font les bons clercs

- être dans une bonne lune

- prendre qn dans sa bonne lune

- n'avoir pas de bonnes lunettes

- de bonne guerre

- bonne est la maille qui sauve le denier

- faire la maille bonne

- avoir la main bonne

- mettre la main au bon endroit

- une bonne main

- en bonne main

- amarrer bonne main

- bonne maison

- accommoder qn en enfant de bonne maison

- avoir une bonne maison

- être de bonne maison

- c'est la maison du bon Dieu

- qui bon maître a, bon loyer a

- avoir bon maître

- les bons maîtres font les bons valets

- qui bon maître a, bon loyer a

- à quelque chose malheur est bon

- mangeur de bon Dieu

- faire de bonnes manières

- de belle manière

- le bon marché

- avoir bon marché de...

- conclure un bon marché

- faire bon marché

- à bon marché

- se ruiner en bons marchés

- bon marché ruine

- bon mariage

- la marmite est bonne dans cette maison

- avoir un bon masque

- le bon matin

- faire bonne mine à mauvais jeu

- avoir bonne mémoire

- avoir de bons mémoires

- il faut qu'un menteur ait bonne mémoire

- faire bon ménage

- donner bonne mesure

- bonne mine

- avoir bonne mine

- être sur sa bonne mine

- faire bonne mine à...

- bonnes mœurs

- un bon début est la moitié de l'œuvre

- un bon moment

- avoir de bons moments

- avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure

- mon bon monsieur

- les morceaux en sont bons

- aimer les bons morceaux

- il serait bon à aller chercher la mort

- bon mot

- diseur de bons mots

- diseur de bons mots, mauvais caractère

- pour le bon motif

- allons, un bon mouvement

- avoir bon nez

- avoir de bonnes nippes de qch

- avoir de bonnes notes

- pas de nouvelles, bonnes nouvelles

- avoir un bon numéro

- y avoir filé un bon numéro

- être d'un bon numéro

- avoir un bon numéro

- être en bonne odeur

- avoir bon œil

- avoir bon œil

- avoir l'œil et le bon

- regarder de bon œil

- bonnes œuvres

- bons offices

- le bon oiseau se fait lui-même

- une once de bon esprit vaut mieux qu'une livre de science

- une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or

- dans les petites boîtes sont les bons onguents

- bon ordinaire

- entendre d'une bonne oreille

- ouvrage frappé au bon coin

- donner de bonnes paroles

- en bonne part

- avoir sa bonne part de...

- tenir de bonne part

- une bonne pâte d'homme

- bon pays, mauvais chemin

- dis-lui mes bonnes pensées

- la peur a bon pas

- bonne terre, mauvais chemin

- bonne pièce

- aller de bon pied dans une affaire

- avoir bon pied

- être sur un bon pied avec qn

- galoper sur le bon pied

- mettre sur le bon pied

- bon pied, bon œil!

- régime du bon plaisir

- tel est son bon plaisir

- un bon plat

- bon plein

- donner un bon pli à...

- donner bon poids

- de bon poil

- c'est un bon point pour lui

- aborder à bon port

- conduire à bon port

- par la bonne porte

- être en bonne posture

- bonne est la poule qu'un autre nourrit

- avoir une bonne presse

- bon prince

- avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

- quitte à quitte et bons amis

- en être quitte à bon marché

- à bonne raison

- avoir de bonnes raisons pour...

- être reçu dans un bon rang

- d'un bon rapport

- en bonne règle

- un bon renard ne mange point les poules de son voisin

- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

- s'allonger un bon repas

- fais bonne route

- dans les petits sacs sont les bonnes épices

- il n'est si bon sage qui ne faille

- en bonne saison

- à bon salut, bon accueil

- faire du bon sang

- bon sang ne peut mentir

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- grand seigneur à bon marché

- bon sens

- en dépit du bon sens

- se brouiller avec le bon sens

- être dans son bon sens

- rentrer dans son bon sens

- il a la serre bonne

- de bon service

- en servir de bonnes

- bonne sœur

- aux bons soins de...

- de bonne sorte

- parler de la bonne sorte à qn

- en sortir de bonnes

- de bonne souche